弹出主菜单
Main content start
Change.每天多學一點 改變．可大可小

Languages Translation

  1. 主页
  2. 课程
  3. Certificate for Module (Translation for Non-Profit Organisations)

Certificate for Module (Translation for Non-Profit Organisations)
證書 (單元 : 非牟利組織翻譯實務)

Course Code
TL005A
Application Code
-TL005A
Credit
6
Study mode
Part-time
Start Date
07 Aug 2024 (Wed)
Next intake(s)
TBC
Duration
30 hours
Language
Cantonese and English
Course Fee
HK$5,700
Enquiries
3762 0830
2548 7027
n.wong@hkuspace.hku.hk
How to Apply
  • Add to Folders

Applicants may be required to attend a one-hour entrance test. Please refer to "Entry Requirements" below for more details.

How to Apply

Highlights

The programme examines the quality of translation, the role of human translators, and the potential ethical issues that arise from the translation of materials that involve the representation of marginalised communities in society. Discussion includes fundamental concepts and understandings of cultural and identity issues that are common to non-profit organisation operations – issues such as gender, sexuality, race, and disabilities.  The aim of the programme is to get students to understand how translation promotes or underpins social justice through language choices in the target culture.  Through close scrutiny of real-life cases, students will be aware of the politics in translation activities and will learn strategies for doing translations that are cultural-sensitive. 

The programme will be useful for translators/people working in the fields of social work, NGOs, or any positions which require a certain amount of bilingual proficiency and sensitivity to diverse identities. 

Programme Details

Syllabus / 課程大綱
  1. Introduction to translation  
  2. Introduction to non-profit organisations in Hong Kong  
  3. Identity politics in translation: translating ‘the other’ 
  4. Gender and sexuality 
  5. Race and migration 
  6. Environment and sustainability 
  7. Ethical considerations in non-profit organization translation: translating against slurs and violence in the source text 
  8. Emerging open-access resources for non-profit organization translators
Learning Outcomes / 學習成果

On completion of the programme, students should be able to  

  1. outline the theoretical perspectives on the languages of social justice in local and international contexts; 
  2. critically analyse and translate the complex configurations of identity politics for the target Sinophone readership; 
  3. determine the faithfulness, effectiveness and appropriateness of existing bilingual materials by non-profit organisations in Hong Kong; 
  4. perform translation for non-profit organisations (proposals, handbooks, social media posts). 
Assessment and Award / 評核及學銜

A "Certificate for Module (Translation for Non-Profit Organisations)" will be awarded within the HKU system through HKU SPACE to students who have satisfied the following criteria:

  • achieve at least 80% attendance of the programme; and
  • pass all the assessments
Type of Assessment Description Weighting
Continuous assessment  Two translation assignments of 500 words each  50%
Continuous assessment  Group presentation of 20 minutes (3-4 students to do a case study of a social justice issue in translation) with an individual written reflection of a minimum of 500 words   50%
    Total: 100%

 

Application Code -TL005A -

Days / Time
  • Wednesday, 7:00pm - 10:00pm

Fee

Course Fee
  • Course Fee : HK$5,700

Entry Requirements

Applicants shall 

1. hold a bachelor’s degree awarded by a recognised university; and  

2. pass a one-hour language competency test*. 

*Applicants who have obtained the following qualifications as proofs of their proficiency in English and Chinese will be exempted from the language competence test: 

i) HKDSE Examination English and Chinese Language at Level 4 or above; or 

ii) HKALE Use of English and Chinese Language and Culture at Grade D or above; or 

iii) equivalent qualifications. 

Those who do not meet the standard set of criteria for admission will be considered on individual merit. 

Apply

Application Form Download Application Form

Enrolment Method
Payment Method
1. Cash, EPS, WeChat Pay Or Alipay

Course fees can be paid by cash, EPS, WeChat Pay or Alipay at any HKU SPACE Enrolment Centres.

2. Cheque Or Bank draft

Course fees can also be paid by crossed cheque or bank draft made payable to “HKU SPACE”. Please specify the programme title(s) for application and the applicant’s name.. You may either:

  • bring the completed form(s), together with the appropriate course or application fees in the form of a cheque, and any required supporting documents to any of the HKU SPACE enrolment centres;
  • or mail the above documents to any of the HKU SPACE Enrolment Centres, specifying  “Course Application” on the envelope.  HKU SPACE will not be responsible for any loss of payment sent by mail.
3. VISA/Mastercard

Applicants may also pay the course fee by VISA or Mastercard, including the “HKU SPACE Mastercard”, at any HKU SPACE enrolment centres. Holders of the HKU SPACE Mastercard can enjoy a 10-month interest-free instalment period for courses with a tuition fee worth a minimum of HK$2,000; however, the course applicant must also be the cardholder himself/herself. For enquiries, please contact our staff at any enrolment centres.

4. Online Payment

Online application / enrolment is offered for most open admission courses (course enrolled on first come, first served basis) and selected award-bearing programmes. Application fees and course fees of these programmes/courses can be settled by using "PPS by Internet" (not available via mobile phones), VISA or Mastercard. In addition to the aforesaid online payment channels, continuing students of award-bearing programmes, if their programmes offer online service, may also pay their course fees by Online WeChat Pay, Online Alipay and Faster Payment System (FPS). Please refer to Enrolment Methods - Online Enrolment  for details.

Notes

  • If the programme/course is starting within five working days, application by post is not recommended to avoid any delays. Applicants are advised to enrol in person at HKU SPACE Enrolement Centres and avoid making cheque payment under this circustance.
  • Fees paid are not refundable except under very exceptional circumstances (e.g. course cancellation due to insufficient enrolment), subject to the School’s discretion. In exceptional cases where a refund is approved, fees paid by cash, EPS, WeChat Pay, Alipay, cheque or PPS (for online payment only) will normally be reimbursed by a cheque, and fees paid by credit card will normally be reimbursed to the payment cardholder's credit card account.
  • In addition to the published fees, there may be additional costs associated with individual programmes. Please refer to the relevant course brochures or direct any enquiries to the relevant programme team for details.
  • Fees and places on courses cannot be transferrable from one applicant to another. Once accepted onto a course, the student may not change to another course without approval from HKU SPACE. A processing fee of HK$120 will be levied on each approved transfer.
  • Receipts will be issued for fees paid but HKU SPACE will not be repsonsible for any loss of receipt sent by mail.
  • For payment certification, please submit a completed form, a sufficiently stamped and self-addressed envelope, and a crossed cheque for HK$30 per copy made payable to "HKU SPACE" to any of our enrolment centres. 
More Programmes of
Translation