我們的德文老師 - Frau Wiebke Schmidt
- 主頁
- 我們的德文老師 - Frau Wiebke Schmidt
我們的德文老師 - Frau Wiebke Schmidt
我相信沉浸式的方法有利於學習語言,而且我也會嘗試使用更地道的材料進行教學。
德:
Auf einer Reise im Jahr 2015 habe ich mich in Hongkong verliebt – es war für mich wie im Paradies - warm und mit wunderbarem Essen. Ich konnte an einem Tag das pulsierende Stadtleben, die Berge und den Strand erleben. Später kehrte ich als Austauschstudentin zurück und zog nach einem Jahr endgültig um.
Trotz der hohen Mieten und der hohen Luftfeuchtigkeit in Hongkong lebe ich immer noch gerne hier mit Cha Chaan Teng (Café im Hongkong-Stil), Dim Sum und High Tea (wie englischer Nachmittagstee). Das Essen bei mir zu Hause in Norddeutschland ist weniger vielfältig. Wir essen viel Brot und die Mahlzeiten sind oft ziemlich salzig. Allerdings vermisse ich deutschen Kuchen, gute Pizza und Döner Kebap.
Ich finde, die Sprachschüler aus Hongkong sind sehr geduldig und lernwillig. Manchmal sind sie etwas schüchtern, aber nach ein paar Unterrichtsstunden wird es meist besser. Während meines Unterrichts versuche ich, die Kursteilnehmer so viel wie möglich miteinander reden zu lassen. Die meisten möchten gerne mehr über ihre Kommilitonen erfahren und unterhalten sich gerne über ihre Jobs, Wohnungen oder Ferien. Ich versuche auch, so viel Deutsch wie möglich zu sprechen. Obwohl es nicht jedem Schüler gefällt, glaube ich, dass das Eintauchen dem Erlernen der Sprache zugute kommt. Ich versuche auch, authentische Materialien für den Unterricht zu verwenden und habe einmal ein Lied von Die Ärzte (legendäre deutsche Rockband) verwendet. Das haben die Sprachschüler aber eher als Krach wahrgenommen.
中:
2015年的一次旅行讓我愛上了香港—這城市對我來說就像一個天堂,非常溫暖,還有美味的食物。我可以在一天內體驗喧鬧的城市生活、寧靜的海灘和高高的山脈。後來我當交換生再踏足這城市,一年後就毫不猶豫地永久搬家了。
儘管香港的租金很高、濕度很高,但我仍然很喜歡住在這裡,茶餐廳、點心和High Tea都是我的至愛。相比之下,我家鄉德國北部的食物種類不是很多,我們吃很多麵包,而且很多餸菜都偏鹹,但我確實想念德國蛋糕、美味的披薩和Döner Kebap(土耳其烤肉)。
我覺得香港的學生很有耐心,也願意學習。有時他們會有點害羞,但通常上幾堂課後就會好起來。在我的課堂上,我盡量讓學生們互相交談、說說他們的工作、住屋或假期。我也嘗試盡可能多說德語,雖然不是每個學生都喜歡這樣學習,但我相信沉浸式的方法有利於學習語言,而且我也會嘗試使用更地道的材料進行教學,記得有一次我使用Die Ärzte(德國傳奇搖滾樂隊)的一首歌曲,但學生們形容它『非常吵鬧』,我們還討論了一番相關的德國文化。